syg.ma is a mul­ti­l­in­gual, self-orga­nized, open online plat­form. In the wake of Russia’s full-scale inva­sion of Ukraine, the plat­form took a clear anti-war stance. novinki publishes an inter­view with Konstantin 

syg.ma — это многоязычная, самоорганизованная, открытая онлайн-платформа. После полномасштабного вторжения России в Украину главная цель платформы – быть площадкой для объединения разных сообществ – стала еще более актуальной: syg.ma заняла 

syg.ma ist eine mehr­spra­chige, selbst­or­ga­ni­sierte, offene Online-Platt­form. Nach Beginn der rus­si­schen voll­um­fäng­li­chen Inva­sion in die Ukraine nahm syg.ma eine klare Anti­kriegs­hal­tung ein. novinki ver­öf­fent­licht ein Inter­view mit Kon­stantin Kor­jagin, einem 

Wie geht es dem rus­sisch­spra­chigen Theater in Deutsch­land in der Zeit des umfas­senden Angriffs­kriegs Russ­lands auf die Ukraine? Wie enga­gieren sich die Künstler*innen? Welche Mög­lich­keiten haben sie, aus der Emigrantenblase 

In einem Inter­view für novinki erläu­tert Schrift­steller Sergej Lebedew seinen Debüt­roman “Der Himmel auf ihren Schul­tern” aus heu­tiger Sicht und teilt seine Über­le­gungen zur glo­balen Wahr­neh­mung der rus­si­schen Sprache und 

Milena Mar­ković gilt als eine der wich­tigsten zeit­ge­nös­si­schen Dra­ma­ti­ke­rinnen und Dich­te­rinnen Ser­biens. Zuletzt machte sie mit „Kin­dern“ (2021 erschienen im Verlag „Lom“), einem Roman in Versen auf sich auf­merksam. Das 

Am 4. Juni 2022 wurde an der Ber­liner Schau­bühne Karel Čapeks dys­to­pi­scher Roman “Der Krieg mit den Mol­chen” als Büh­nen­ad­ap­tion von Soeren Voima in der Regie von Clara Weyde uraufgeführt. 

Die viel­fach preis­ge­krönte und in Bel­grad lebende junge Poetin Rad­mila Petrović und ich treffen uns „am Pferd“ auf dem Platz der Repu­blik, wie es alle Belgrader_innen tun, die sich auf 

Bel­grad – die Stadt der Fes­ti­vals. Ges­tern ging das „Bel­grader Fes­tival der euro­päi­schen Lite­ratur“ (22. – 25.06) zu Ende, das in Koope­ra­tion mit dem Goethe-Institut vom Ver­lags­haus „Arhi­pelag“ aus­ge­tragen wurde. 

Dieses Inter­view wurde im Sommer 2021 geführt, zu einer Zeit, in der der jet­zige Angriffs­krieg Russ­lands auf die Ukraine am 24.02.2022 noch schwer vor­stellbar war. Damals ging es u.a. um 

Ivna Žic ist Schrift­stel­lerin und Thea­ter­re­gis­seurin und lebt heute in Zürich. Sie wurde in Zagreb geboren und wuchs in Zürich und Basel auf. Ihr Roman Die Nach­kom­mende erschien 2019 bei 

2021 war ein erfolg­rei­ches Jahr für Dra­gica Rajčić. Zuerst erschien ihr neuer Roman “Liebe um Liebe” bei Matthes & Seitz, dann wurde ihr der Schweizer Lite­ra­tur­preis für das Lang­ge­dicht “Glück”

Gibt es einen bes­seren Blick­winkel, als den der eigenen Familie, um auf fast hun­dert Jahre Geschichte zurück­zu­bli­cken und dar­über zu schreiben? Zoran Ferić erzählt uns einen Teil der Welt­ge­schichte durch 

Die nord­ma­ze­do­ni­sche Regis­seurin, Dreh­buch­au­torin und Pro­du­zentin Teona Strugar Mit­evska ist über Nacht inter­na­tional bekannt geworden, seitdem ihr Film “Gospod postoi, imeto ì e Petr­unija” (dt. “Gott ist tot, ihr Name 

2021 ist Sta­nislav Aseevs Buch “In Iso­la­tion: Texte aus dem Don­bass” (“V izol­jacii”, Kiev 2018) auf Deutsch erschienen, das nächste Buch wird schon über­setzt. Aseev ist Jour­na­list und Schrift­steller, seit 

Mit novinki spricht Andreas Tretner über das Stu­dieren zu DDR-Zeiten, seine Arbeit beim Reclam-Verlag zum Zeit­punkt der Wende, über die vielen Facetten des lite­ra­ri­schen Über­set­zens und dar­über, warum sich entgegen 

Alem Gra­bovac ist Jour­na­list und freier Autor, der in Berlin lebt. Geboren wurde er als Kind jugo­sla­wi­scher Gast­ar­beiter in Würz­burg und wuchs in zwei par­al­lelen Welten gleich­zeitig auf: bei seiner 

Es sind bewe­gende Bilder, die in Aljaksej Polu­jans [Ali­aksei Paluyan] Doku­men­tar­film Cou­rage zu sehen sind. Als die bela­rus­si­sche Frei­heits­be­we­gung im August 2020 auf ihren Höhe­punkt zusteuert, ist der Fil­me­ma­cher mittendrin 

Der aus Belarus stam­mende und in Deutsch­land lebende Diri­gent Vitalij Alek­se­jonok [Vitali Alek­seenok] war von der – wie er schreibt – „maß­losen Unge­rech­tig­keit und skru­pel­losen Gesetz­lo­sig­keit“ bereits bei der Vor­be­rei­tung der 

Ein Inter­view mit dem aser­bai­dscha­ni­schen Dichter, Über­setzer und Preis­träger der „Russ­kaja Pre­mija“ 2004, Nidžat Mamedov. Mit Nidžat Mamedov trafen wir uns in einem der Stadt­cafés in der Nähe der U‑Bahn-Sta­tion „Nariman

Sona Ste­panyan ist Kura­torin der „Armenia Art Foun­da­tion für zeit­ge­nös­si­sche Kunst“ in Yer­evan, tätig für inter­na­tio­nale Kunst­stif­tungen wie z.B. den Mon­driaan-Fund der Nie­der­lande und Grün­dungs­mit­glied des Kura­toren-Stu­dios „Tri­angle“ in Moskau. 

Dmitrij Kuz’min, Dichter, Lite­ra­tur­kri­tiker und ‑wis­sen­schaftler, Pio­nier der rus­si­schen Lite­ratur im Internet, noch in den 1990ern Gründer der wich­tigen Lite­ra­tur­platt­form novaja lite­ra­tur­naja karta russkoj lite­ra­tury (www.litkarta.ru). Dmitrij Kuz’min ist Mitglied 

Als Spe­zia­listin für Kir­gi­stan lud Gulzat Egem­ber­dieva Elmira Nogo­j­baeva, füh­rende kir­gi­si­sche Politik- und Kul­tur­wis­sen­schaft­lerin, zum Inter­view ein. Nogo­j­baeva ist Grün­derin des Gedächtnis-Pro­jekts „Esimde“ (http://esimde.org/), wel­ches offen zur Ein­sen­dung auto­bio­gra­phi­scher Texte 

Im Inter­view sprach Yev­genia Bel­o­ru­sets mit Lada Nakon­echna, bil­dende Künst­lerin (Foto­grafie, Zeich­nung, Instal­la­tionen, Per­for­mance), gebürtig aus Dnipro(petrovsk) mit Schaf­fens­schwer­punkt in Kyiv. 2012 grün­dete Lada Nakon­echna gemeinsam mit einigen Kolleg_nnen die 

Im Rahmen der Work­shop­reihe “Cul­tural pro­du­cers in the ‘post-soviet’ region facing the Covid-19 pan­demic” lud Zaal Andro­ni­kash­vili Medea Met­re­veli, bis 2019 Lei­terin des Geor­gian National Book Center (GNBC), die den 

Im Rahmen der Work­shop­reihe Cul­tural pro­du­cers in the ‘post-soviet’ region facing the Covid-19 pan­demic führte Yaras­lava Ananko ein Inter­view mit Nikolaj Kha­lezin, dem seit langem im Lon­doner Exil lebenden Gründer 

Die jüngsten Pro­teste in Minsk und ganz Belarus hat Dmitrij Strocev hautnah als Demons­tra­ti­ons­teil­nehmer und scharf­sin­niger Beob­achter der Ereig­nisse mit­er­lebt und dich­te­risch und publi­zis­tisch begleitet. Das fol­gende Inter­view mit Dmitrij 

Al’herd Bacharė­vičs Roman Hunde Europas (Sabaki Eŭropy) ist ein Ereignis. Er beein­druckt nicht alleine durch seinen Umfang von über 900 Seiten, viel­mehr noch fas­zi­niert er durch seine hem­mungs­lose Hin­gabe an 

Saša Ilić sollte im März aus seinem jüngsten Roman „Pas i kon­trabas“ (2019) lesen, für den er den renom­mierten NIN Preis für Lite­ratur erhalten hat. Am Wiener novinki-Standort wollten wir 

Kateryna Miščenko [Kateryna Mish­chenko]: die ukrai­ni­sche Autorin, Über­set­zerin und Kura­torin schreibt und forscht zu den Ver­än­de­rungen der ukrai­ni­schen Zivil­ge­sell­schaft und widmet sich dabei aktuell den poli­ti­schen Ima­gi­na­tionen der Insel. Über 

Vla­dimir Rafeenko (49 Jahre) ist ein ukrai­ni­scher Dichter und Schrift­steller aus Donezk, der auf Rus­sisch schreibt. Er stu­dierte „Rus­si­sche Sprache und Lite­ratur“ und „Kul­tur­wis­sen­schaften“ an der Natio­nalen Uni­ver­sität Donezk. Sein 

“Montog. Eyn kleyner roman”, 1926 von Moyshe Kulbak ver­fasst, erschien 2017 erst­malig auf Deutsch – und ist immer noch aktuell: „Wenn wir etwas lernen wollen über Per­spek­tiven, Hier­ar­chien, Asym­me­trien und 

Yuri Albert (*1959) ist einer der wich­tigsten Ver­treter des Mos­kauer Kon­zep­tua­lismus. In den 1970er Jahren begann er sein künst­le­ri­sches Schaffen in der inof­fi­zi­ellen sowje­ti­schen Kul­tur­szene. Geprägt von den Erfah­rungen der 

Mit ihrem Debüt­roman “Suleika öffnet die Augen” (“Zule­jcha otkry­vaet glaza”) lan­dete Guzel’ Jachina 2015 auf Anhieb einen Erfolg. Der Roman erzählt die Geschichte einer mus­li­mi­schen Bäuerin, die in der Zeit 

Martin Pol­lack: Schrift­steller und lite­ra­ri­scher Über­setzer, frisch aus­ge­zeichnet mit dem DIALOG-Preis der Deutsch-Pol­ni­schen Gesell­schaft. “novinki” hat ihn dieses Jahr gleich dop­pelt getroffen – in Lublin und in Potsdam, und sprach 

Eugene Ost­as­hevsky schreibt, über­setzt, lehrt kom­pa­ra­tis­ti­sche Lite­ratur. Geboren 1968 in Lenin­grad, lebt er seit seinem elften Lebens­jahr in New York. “novinki” sprach mit ihm über Mul­ti­l­in­gua­lität und die (Un-)Übersetzbarkeit von 

Włod­zi­mierz Nowak, 1958 in Poznań geboren, ist ein pol­ni­scher Autor und Jour­na­list. Er arbeitet seit 1993 als Reporter für die wich­tigste pol­ni­sche Tages­zei­tung Gazeta Wyborcza und ist dort Chef­re­dak­teur des 

Mat­thias Nawrat, auf­ge­wachsen im pol­ni­schen Opole und im deut­schen Bam­berg, schrieb seine Romane “Wir zwei allein”, “Unter­nehmer” und “Die vielen Tode unseres Opas Jurek” auf Deutsch. “novinki” sprach mit ihm 

„Wenn die Lite­ratur eine Droge ist, so ist der Leser in meinem Kopf ein Dro­gen­ab­hän­giger, der ein hoch­wer­tiges Pro­dukt von mir möchte.“ In seinem zweiten Inter­view mit novinki sprach 

Alev­tina Kak­hidze: Künst­lerin, Majdan-Akti­vistin, kri­ti­sche Beob­ach­terin der post­so­zia­lis­ti­schen Rea­lität in der Ukraine. Über den Majdan als Per­for­mance und die Not­wen­dig­keit der künst­le­ri­schen Refle­xion gemein­samer Erin­ne­rung sprach sie im Juni 2015 

Mal erkundet sie ihre Texte wie immer wei­ter­füh­rende Flure, mal muss sie sie wie Fes­tungen erobern: Im Inter­view mit Srđan Sandić spricht die kroa­ti­sche Schrift­stel­lerin und Dra­ma­ti­kerin Ivana Sajko über 

In seinem Debüt­roman “Para­noia” ent­wirft der bela­rus­si­sche Schrift­steller Viktor Mar­ti­novič eine anti­uto­pi­sche Welt, die offen­sicht­liche Par­al­lelen zum heu­tigen Belarus auf­weist. Seit 2014 liegt der Roman auch in deut­scher Über­set­zung vor. 

Alek­sandr Iličevskij hat sich in den letzten Jahren als neue Stimme der rus­si­schen Lite­ratur einen Namen gemacht. Seine Romane “Matisse” (“Matiss”) und “Der Perser” (“Pers”) werden in Kürze auch auf 

Die geor­gi­sche Schrif­stel­lerin Tamta Mela­schwili weilt der­zeit als “Writer in Resi­dence” in Zürich. Bei der Sen­dung “ctrl. x” von Lit­radio Zürich sprach sie mit Nina Seiler und Ste­fanie Heine über 

Im Som­mer­se­mester 2014 war Jurij Andruchovyč Sieg­fried-Unseld-Gast­pro­fessor an der Hum­boldt-Uni­ver­sität zu Berlin. Das Seminar „Erfun­dene Dichter“ und eine anschlie­ßende Exkur­sion nach Gali­zien und in die Buko­vina machten diese Gast­pro­fessur zu 

Durch die rus­si­sche Lite­ratur fegen immer wieder Schnee­stürme, die Prot­ago­nisten und Buch­staben durch­ein­an­der­wir­beln. Vla­dimir Sor­okin lässt in seinem 2010 erschie­nenen “Metel‘” dieses Natur- und Lite­ra­tur­phä­nomen wieder auf­leben und dichtet es 

José Manuel Prieto – jeder Ver­such, ihn regional ein­zu­ordnen, würde zu kurz greifen. Geboren wurde er in Havanna, in der Sowjet­union begann er seine Schrift­stel­ler­kar­riere und erlebte dort auch das 

Giorgi Mai­su­radze: Schrift­steller, Phi­lo­soph, Kul­tur­wis­sen­schaftler. Er gilt als scharfer Kri­tiker des kle­rikal-natio­na­lis­ti­schen Dis­kurses in Geor­gien. Seine For­de­rung: Die Kultur muss end­lich das ihr zuste­hende Ter­rain zurück­er­obern, das gegen­wärtig von der 

Giorgi Kha­saia stellt heute mit seinem Cyber-Theater eine der radi­kalsten Stimmen Geor­giens dar. Mit Gedichten, Sound­ex­pe­ri­menten und Vide­oper­for­mances geht er an die Öffent­lich­keit, nebenbei über­setzt er rus­si­sche und ame­ri­ka­ni­sche politische 

Der Rapper Edo Maajka erreicht mit seinen Texten die Men­schen von Slove­nien bis Make­do­nien seit nun mehr als zehn Jahren. Im Gespräch mit novinki schaut er auf seine musi­ka­li­schen Anfänge 

Lesung im Lite­ra­tur­haus in Zürich, Teil­nahme bei der Leip­ziger Buch­messe, auf Tournee durch die Ukraine mit seiner Band Sobaki v kos­mose (Hunde im Kosmos) und immer prä­senter in den deutschsprachigen 

Zusammen mit “novinki” orga­ni­sierte Ende Oktober 2012 die phi­lo­lo­gisch-lite­ra­ri­sche Initia­tive „Ruthenia Poe­tica“ der neu besetzten Juni­or­pro­fessur für West­sla­wi­sche Lite­ra­turen und Kul­turen einen lite­ra­ri­schen Abend: Der Minsker Dichter Dmitrij Strocev 

Dank der lang­jäh­rigen doku­men­ta­ri­schen und edi­to­ri­schen Arbeit von Sabine Hänsgen ist die Kunst der Mos­kauer Kon­zep­tua­listen heute in Aus­stel­lungen zu sehen. Im Inter­view mit novinki spricht Sabine Hänsgen über den 

Es ist der erste früh­lings­hafte Tag in Tbi­lisi, auf dem femi­nis­ti­schen Marsch am 8. März ver­läuft alles fried­lich. Die Schrift­stel­lerin Tamta Melash­vili, die mit ihrem Debüt Abzählen auch bei deutschsprachigen 

Doro­thea Trot­ten­berg ist die aktu­elle Preis­trä­gerin des Paul-Celan-Preises für her­aus­ra­gende Über­set­zung ins Deut­sche. Im Inter­view mit novinki erzählt die Ost­eu­ropa-Fach­re­fe­rentin und Rus­sisch­über­set­zerin von den Freuden und Leiden des Kul­tur­trans­fers, von 

Ihar Skrypka ist Dra­ma­turg und leitet die Lite­ra­tur­ab­tei­lung eines staat­li­chen bela­rus­si­schen Thea­ters in Minsk. Seit der Pere­strojka hat er das Bela­rus­si­sche für sich ent­deckt und über­setzt zahl­reiche Thea­ter­stücke in diese 

Wäh­rend AutorInnen aus der West­ukraine mit ihrer Euro­pa­sym­pa­thie in den letzten Jahren den deutsch­spra­chigen Buch­markt über­rascht haben, tau­chen im Ver­hältnis dazu Stimmen aus der Ost­ukraine sel­tener auf. Das ver­su­chen die 

2011 und 2012 sind Jubi­lä­ums­jahre für Ivo Andrić, der mit seinen Romanen und Erzäh­lungen über Bos­nien Welt­ruhm erlangte. 1892 kam er als bos­ni­scher Katholik auf die Welt, 1961 erhielt er 

Jaroslav Rudiš (*1972) hat im Win­ter­se­mester 2012/13 die von der HU in Koope­ra­tion mit dem Suhr­kamp Verlag ins Leben geru­fene und vom DAAD geför­derte Sieg­fried-Unseld-Pro­fessur inne. Der tsche­chi­sche Schrift­steller, Drehbuchautor 

Die junge Mos­kauer Künst­lerin Ana­sta­sija Rja­bova wurde für ihr Pro­jekt Artist’s Pri­vate Coll­ec­tions im Dezember 2011 mit dem rus­si­schen Kan­dinsky-Preis in der Kate­gorie Medi­en­kunst aus­ge­zeichnet. Am meisten davon über­rascht war 

Tat­jana Tol­staja, Sieg­fried-Unseld-Gast­pro­fes­sorin an der Hum­boldt Uni­ver­sität, pro­mi­nente Schrif­stel­lerin und bis­sige Fern­seh­mo­de­ra­torin, teilt uns ihre Welt­sicht und ein ein­fa­ches Koch­re­zept mit. 

Barbi Mar­ković, 2011/2012 Stadt­schrei­berin in Graz, arbeitet zur Zeit an einem lite­ra­ri­schen Pro­jekt mit unge­wissem Aus­gang: Dem Stadt­ab­schreiben. Akri­bisch schreibt sie alles ab, was sie in Berlin, Wien, Sara­jevo, Graz, 

Die Kura­torin Marina Zvja­ginceva orga­ni­sierte von 2009 bis 2011 meh­rere Kunst­pro­jekte in den Schlaf­städten der Mos­kauer Peri­pherie. Was pas­siert, wenn Aus­stel­lungen den geschützten Raum der Galerie ver­lassen und auf Distanz 

1992, ein Jahr nachdem die Ukraine von der Sowjet­union unab­hängig wurde, grün­dete Ivan Mal­kovyč den ersten Verlag, der auf Kin­der­bü­cher in ukrai­ni­scher Sprache setzte, den ersten, der nicht staat­lich war. 

László Márton wählt seine Worte sehr genau. Die Poetik der Ver­zö­ge­rung ist für ihn Pro­gramm. Nicht nur in seinen Romanen ver­zö­gert er, son­dern auch in diesem Inter­view holt er weit 

Im November 2010 ist im Leip­ziger Lite­ra­tur­verlag “Bożena Keffs Utwór o matce i ojc­zyźnie” in der Über­set­zung von Michael Zgodzay auf Deutsch erschienen. Die pol­ni­sche Aus­gabe wurde auf novinki.de bereits 

Die letzten Tage der Ceauşescus heisst das letzte ‚Stück‘ des Inter­na­tional Insti­tute of Poli­tical Murder, das 2007 mit Sitz in Berlin und Zürich gegründet worden ist. 

Weniger poli­tisch und skan­dalös als früher, und doch nicht weniger umstritten, ist die aktu­elle Kunst­pro­duk­tion Ana­tolij Osmo­lovs­kijs. Umgeben von einer kleinen Samm­lung alter rus­si­scher Kult­ob­jekte sowie den Objekten des Künstlers 

15 Jahre femi­nis­ti­sche Themen mit der Gruppe Fac­tory of Found Clo­thes und ein zuneh­mendes Enga­ge­ment in der links­ak­ti­vis­ti­schen Künst­ler­gruppe Chto delat. Ein Gespräch mit der Künst­lerin Natal’ja Peršina-Jaki­mans­kaja über Kunst 

Ein Gespräch mit dem Autor Dževad Karahasan über seine Liebe zur Kunst, die Liebe in seinem Roman “Der nächt­liche Rat (Noćno vijeće)” und über die beson­dere Span­nung in seinem Heimatland 

Igor’ Klech schreibt auf Rus­sisch, obwohl oder gerade weil er aus der Ukraine kommt. Wie die Ukraine mit dem Schreiben des Mos­kauer Autors zusam­men­hängt, erzählt er im Gespräch. 

„Mach mit meinem Text auf der Bühne, was du willst. Aber mach was!“ So die For­de­rung der jungen kroa­ti­schen (Post-) Dra­ma­ti­kerin Ivana Sajko, die wäh­rend ihres Auf­ent­halts am Ber­liner Literarischen 

Über den Wind am Mit­tel­meer, Brod­skij im Garten und Kiš im Mont­par­nasse. Ein Gespräch mit Ilma Rakusa über ihre Auto­bio­gra­phie “Mehr Meer” und den ost­eu­ro­päi­schen Literaturbetrieb. 

Es wird nicht still um Kroa­tiens lost gene­ra­tion der 1990er und das Lesen lohnt sich. Das meint jeden­falls Dalibor Šim­praga, der als Schrift­steller den Anspruch hat, post­so­zia­lis­ti­sche Ver­fahren in der 

Er sieht sich als „Kul­tur­träger“ und prägt als sol­cher lite­ra­ri­sche Trends wie die Geo­poetik oder die Zoo­so­phie. Igor’ Sids Pro­jekte führen immer wieder in den Süden der „un-ordent­li­chen Krim“ und 

Sie ent­wi­ckelt ihre Bilder in Scho­ko­la­de­farben, packt Men­schen und Pflanzen in Plas­tik­hüllen ein, filmt in Zügen, auf Märkten oder Mär­schen. Olga Čer­nyševas Arbeiten spüren in mikro­sko­pi­schen Beob­ach­tungen dem post­so­wje­ti­schen Alltag 

Das Per­for­mance-Kol­lektiv andcompany&Co schließt mit MAUSOLEUM BUFFO eine Tri­logie über die Gespenster des Kom­mu­nismus ab. Anläß­lich der Pre­miere der Per­for­mance am 6. Januar 2009 im HAU führte novinki ein E‑Mail-Inter­view

Keti Chukhrov kom­bi­niert in ihren Texten sprach­liche Ready-mades aus dem post­so­wje­ti­schen Alltag mit Erin­ne­rungen an nun­mehr ver­blasste Ver­spre­chen eines bes­seren Lebens, wie sie in der klas­si­schen Avant­garde for­mu­liert worden sind. 

Kann man den Körper eines Ver­schwun­denen noch einmal beleben und ihm eine Stimme geben, damit er sein Schicksal preis­gibt? Wie kann man das fremde Trauma erzählen? Der Bel­grader Schrift­steller Saša 

„Keine Gnade für Val­janzina H.“ for­derte der bela­rus­si­sche Pro­sa­autor Al’herd Bacharėvič 2006. Auch mit seiner eigenen Person, ober­fläch­li­chen Kri­ti­kern oder den soge­nannten Klas­si­kern der bela­rus­si­schen Lite­ratur geht er hart ins 

Das Welt­bild der Fliege ist mosa­ik­artig zusam­men­ge­setzt. Was, wenn man ent­spre­chend einen Facetten-Roman schaffen könnte? Nicht „Urheber der Schwan­ger­schaft“ der eigenen Frau zu sein, mag einen Helden erschüt­tern und zum 

Die rus­si­sche Künst­lerin Tat­jana Miller sam­melt Motive für ihr viel­fäl­tiges Schaffen zum einen in ihrer unmit­tel­baren Umge­bung, in Fund­stü­cken der Ber­liner Strassen oder Gesich­tern der U‑Bahn. Zum anderen greift sie 

Ein deutsch-pol­ni­sches Team junger Thea­ter­ma­cher hat das sen­sible wie umkämpfte Thema Umsied­lung, Flucht und Ver­trei­bung nach dem Zweiten Welt­krieg in unge­wöhn­li­cher Form insze­niert: Pro­fes­sio­nelle Schau­spieler teilen sich darin die Bühne 

Der maze­do­ni­sche Schrift­steller Nikola Madžirov setzt seine Verse zwi­schen ver­blasste Auf­kleber und ange­bis­sene Äpfel, neben Zitate und Erin­ne­rungen, über Bibel­stellen und Tao – zwi­schen Zeilen der Welt­li­te­ratur und die Prosaik 

Was Tee­blätter mit dem Met­area­lism zu tun haben, einer wenig erforschten lite­ra­ri­schen Strö­mung, die im Russ­land der 70er Jahre ent­standen ist – davon berichtet der let­ti­sche Lyriker Dmitri Dragilew. 

Über die Supre­ma­ti­sie­rung des Lebens, das „Schwarze Qua­drat“ und sein Ver­hältnis zu Marc Chagall. Der Geist Kasimir Male­vičs steht Rede und Antwort. 

Fragen an einen unga­ri­schen Schrift­steller aus Ser­bien, der in Ber­lins baby­lo­ni­scher Struktur die mosa­ik­ar­tige Ver­fasst­heit der Voj­vo­dina wie­der­erkennt und zur Zeit einen Roman schreibt, der die Wirk­lich­keit reha­bi­li­tiert. Ein Interview 

Über die Lebenden, Toten und Tot­ge­sagten, die ihre Suche nach Glück nicht beer­digen wollen und die einen jungen Autor im Nach­wende-Maze­do­nien auf seiner Suche nach einer authen­ti­schen Stimme begleiten. Ein 

Über den lite­ra­ri­schen und poli­ti­schen Trend der „Geo­poetik“, eine neue und eine alte Mit­tel­eu­ropa-Dis­kus­sion und über eine Séance mit dem Geist des ukrai­ni­schen Dich­ters Bohdan-Ihor Ant­onyč, der in Jurij Andruchovyčs 

Wie in Russ­land ein neuer lite­ra­ri­scher Trend die Mit­tel­schicht das Gru­seln lehrt und die Situa­tion junger Schrift­stel­le­rInnen heute aus­sieht. Ein Inter­view mit Anna Starobinec. 

Lev Danilkin hat an einem runden Tisch fünf Schrift­steller ver­sam­melt, die noch am Anfang stehen, aber bereits von sich reden machten: Alek­sandr Garros, Anna Koz­lova, Katja Mete­lica, Arsen Revazov und