Radmila Petrović: „Ist das vielleicht zu radikal?“

Migration, Gender und Utopie gehören zu den zentralen Themen der zeitgenössischen postjugoslawischen Kunstszene. Eng mit den kulturellen und historischen Dynamiken der Region verwoben, eröffnen sie spannende Perspektiven auf literarische und filmische Entwicklungen. Eine Künstlerin, die diese Zusammenhänge besonders eindrucksvoll greifbar macht, ist die serbische Dichterin Radmila Petrović. In ihren Gedichten verschiebt sie Grenzen und schafft Räume, in denen festgefahrene Konzepte hinterfragt und dekonstruiert werden können.

 

An einem warmen Sommernachmittag treffen wir Radmila Petrović in einem fast leeren Café in Belgrad. Das monotone Brummen der Kaffeemaschine im Hintergrund füllt die Stille des Raums. Petrovićs Offenheit ist von Anfang an spürbar – eine Eigenschaft, die sich auch in ihrer Poesie widerspiegelt.

 

„Ich musste natürlich das Dorf verlassen, um wirklich zu sehen, was die Welt ist”, beginnt sie, „weil ich dachte, sie existiert nicht, dass nur diese starre patriarchale Welt existiert, in der ich aufgewachsen bin.“ („Morala sam da odem sa sela, naravno, da bih mogla da vidim zapravo šta je svet, jer sam mislila da ne postoji, da postoji samo taj kruti patrijarhalni u kojem sam odrasla.“)

 

Im Mittelpunkt unseres Gesprächs steht ihr 2020 erschienener Gedichtband Moja mama zna šta se dešava u gradovima (dt.: Meine Mama weiß, was in Städten vor sich geht). Die Dichotomie zwischen Stadt und Land zieht sich wie ein roter Faden durch ihre Gedichte. Dabei geht es nicht nur um geografische Gegensätze, sondern ebenso um die sozialen und kulturellen Strukturen, die mit ihnen verbunden sind.

 

Von der Enge des Dorfes zur Freiheit der Stadt

 

In Belgrad traf Petrović zum ersten Mal Frauen, die sich aktiv gegen rigide Strukturen und patriarchale Zwänge auflehnten. „Und ich bin so froh, dass es eine solche Welt gibt. Jedes Mal, wenn ich eine weitere Frau treffe, die eine Karriere verfolgt und für etwas kämpft, fühle ich mich, als wären sie alle meine Mütter,“ erzählt sie. („I mnogo mi je drago što postoji ovakav svet. Svaki put kad upoznam još jednu ženu koja ima karijeru i koja se bori za nešto, osećam se kao da su sve one moje majke.“) Der Kontakt mit diesen Frauen eröffnete ihr eine neue Welt, von der sie zuvor geglaubt hatte, sie existiere nicht. Dieses Umfeld war geprägt von einer Freiheit, die in starkem Kontrast zu dem patriarchalen Lebensstil stand, in dem die Autorin aufgewachsen war.

 

„Dieser Prozess des Entdeckens dauert immer noch an, weil es eine Weile dauert, bis man wirklich sieht, wie man gelebt hat, wo man gelebt hat“, reflektiert sie weiter. „Für mich ist das Dorf vor allem ein Raum des Unverständnisses, ein Raum, in dem du, wenn du anders bist, nicht viele Wahlmöglichkeiten hast – du stösst auf Stille oder gehst.“ („Taj proces otkrivanja i dalje traje zato što treba neko vreme da zapravo vidiš kako si živio, gde si živio. Za mene je selo pre svega jedan prostor nerazumevanja, prostor gde, ako si drugačiji, nemaš mnogo izbora – susretneš se sa tišinom ili odlaziš.“)

 

Das Dorf wird in Petrovićs Poesie zu einem Symbol für Stillstand, gesellschaftliche Zwänge und fehlendes Verständnis für Andersartigkeit.

 

Die Wahl zwischen „Schweigen“ und „Weggehen“ beschreibt nicht nur ihren persönlichen Konflikt, sondern eine universelle Spannung, die viele Menschen in restriktiven sozialen Systemen erfahren. Dieses Motiv durchzieht ihre Gedichte und verdeutlicht sowohl die Herausforderungen des Widerstands als auch das literarische Streben nach Handlungsspielräumen jenseits vorgegebener Grenzen.

 

Radmila Petrović mit Exkursionsteilnehmerinnen, Beograd Juli 2023. Foto: Anna Hodel.

 

Poetische Identitäten und gesellschaftlicher Wandel

 

Die von Petrović beschriebenen Grenzen der Geschlechter sind nicht starr, sondern fließend und voller Widersprüche. In ihren Gedichten rebelliert das lyrische Ich gegen die Normen eines patriarchalen Umfelds, in dem Mädchen früh beigebracht wird, dass es nachteilig sei, eine Frau zu sein. Es distanziert sich vom Weiblichen nicht aus Ablehnung, sondern aus einem Bedürfnis nach Selbstschutz – um nicht als minderwertig wahrgenommen zu werden. Petrović schöpft dabei aus eigenen Erfahrungen als drittgeborene Tochter in einer Familie, in der das männliche Geschlecht einen anderen Stellenwert hatte:

 

kod proročice smo išli
tata, mama i ja

rekla je biću muško
i nešto veliko

spasila mi je život

zur prophetin gingen wir
papa, mama und ich

sie sagte, ich werde männlich sein
und etwas grosses

sie rettete mir das leben

 

Diese Verse zeigen, wie eng in Petrovićs Texten persönliche Identität und gesellschaftliche Erwartungen miteinander verwoben sind. Ihre Gedichte illustrieren die inneren Kämpfe und die Suche nach Identität in einem gesellschaftlichen Kontext, der strikte Geschlechterrollen und Erwartungen diktiert. Das lyrische Ich verkörpert die Spannungen und Widersprüche, denen Frauen in patriarchalen Umgebungen ausgesetzt sind, und spiegelt zugleich die Sehnsucht nach Freiheit und Selbstbestimmung wider. Dabei verschwimmen die Grenzen zwischen poetischer Persona und Autorin, was Petrovićs Werk noch komplexer und eindringlicher macht.

 

„Die Poesie hat mir Glück gebracht, und das habe ich erst begriffen, als ich den Gedichtband geschrieben habe“, erzählt sie. („Meni je poezija donela sreću, a to sam shvatila tek kad sam napisala zbirku.“) Ihre Poesie beschreibt sie als Quelle persönlichen Glücks und als eine Suche – nach Trost, Hoffnung und Gleichgesinnten. „Ich wollte fragen, ob es noch jemanden gibt, der dasselbe empfindet wie ich. Vor allem wollte ich anderen Menschen Hoffnung geben.“ („Želela sam da pitam da li ima još neko ko oseća isto što i ja. Želela sam, pre svega, da pružim nadu drugim ljudima.“)

 

Poesie als politisches Werkzeug

 

„Die Poesie muss mehr sagen als das, was alle anderen sagen“, sagt Petrović. („Poezija mora da priča više nego što pričaju svi drugi.“) Für sie ist Poesie nicht nur ein ästhetisches Medium, sondern ein Werkzeug, um gesellschaftliche Wahrheiten auszusprechen – selbst dann, wenn diese unbequem sind. „Wenn du schon schreibst – es tut es mir leid, aber dann muss auch etwas enthüllt werden.“ („Ako već pišeš, žao mi je, ali mora nešto da se otkrije.“) Ihre Gedichte sollen die Leser*innen berühren, sie aus ihrer Komfortzone holen und zum Nachdenken anregen. Petrović betont, dass Metaphern in der Poesie keine bloßen Verzierungen sein sollten, sondern konkrete Bedeutung tragen müssen: klar, verständlich und kraftvoll.

 

Ihre Texte richten sich an ein breites Publikum – auch an jene, die nie mit feministischer Theorie in Berührung gekommen sind. Petrović ist stolz auf die Vielfalt ihrer Leser*innenschaft: „Am glücklichsten bin ich darüber, dass mein Publikum so vielfältig ist. Von Hausfrauen und Grossmüttern, deren Enkelinnen meinen Gedichtband gekauft haben und die irgendwo auf dem Land leben, von meinen Nachbarn auf dem Land bis hin zu Menschen, die im Ausland leben. Von Menschen, die absolute Gegner proeuropäischer Werte sind, bis hin zu Menschen, die bestimmten kleineren Gemeinschaften angehören.“ („Tu sam najradosnija, jer je moja publika jako raznovrsna. Od domaćica i baka kojima su unuke kupovale moju zbirku, koje žive negde na selu, mojih komšija na selu, do nekih ljudi koji žive u inostranstvu. Od ljudi koji su apsolutni protivnici proevropskih vrednosti do ljudi koji su pripadnici nekih užih zajednica.“) Dieses Spektrum verdeutlicht, wie ihre Gedichte geografische und soziale Barrieren zu überwinden vermögen. Sie schaffen eine Brücke zwischen den Lebensrealitäten verschiedener Menschen und machen Gemeinsamkeiten dort sichtbar, wo zunächst Differenz zu dominieren scheint.

 

Gleichzeitig versucht Petrović, sich einer allzu schnellen Etikettierung zu entziehen: „Ich wollte nicht, dass man mich bei der Vorstellung als Feministin bezeichnet. Ich habe alle möglichen Etiketten vermieden.“ („Nisam želela kada su me predstavljali, da kažu feministkinja. Ja sam izbegavala sve moguće etikete.“) Dieser bewusste Verzicht auf Labels ist Teil ihres Bestrebens, den Fokus auf die Inhalte ihrer Texte zu lenken anstatt auf Identitätskategorien. Ungeachtet dessen bleibt ihre Poesie eine deutliche, radikale Stimme für gesellschaftliche Veränderung und Gleichberechtigung.

 

„Im weiteren gesellschaftlichen Kontext sollten Dichter revolutionär sein, was Schriftsteller in unserer Region hier meistens nicht sind“, sagt sie und wünscht sich mehr Mut von Autor*innen aus der Region. („U širem društvenom kontekstu, pjesnici bi trebali biti revolucionarni, što ovde književnici u našim prostorima uglavnom nisu.“) Als Inspiration nennt sie die Schriftstellerin Biljana Jovanović, deren Werk sie bewundert. Zugleich bedauert Petrović, dass weibliche Autorinnen wie Jovanović häufig aus dem kollektiven Gedächtnis gelöscht werden. Dieses Muster der Marginalisierung weiblicher Beiträge sieht sie als eines der großen Versäumnisse der heutigen Gesellschaft.

 

„Als ich diesen Gedichtband geschrieben habe, wusste ich nicht, dass es Feminismus gibt, und ich habe keinerlei feministische Theorie gelesen. Ich habe einfach das geschrieben, was ich fühle.“

 

(„Kada sam pisala ovu zbirku, nisam znala da postoji feminizam i nisam čitala nikakvu feminističku teoriju. Ja sam jednostavno pisala ono što ja osećam.“)

 

Radmila Petrović mit Exkursionsteilnehmer*innen, Beograd Juli 2023. Foto: Anna Hodel.

 

Zwischen Vergangenheit und Zukunft

 

Nach sieben Jahren in Belgrad haben sich nicht nur Petrovićs physische, sondern auch ihre mentalen Grenzen verschoben. Diese Entwicklung spiegelt sich in ihren neuen Gedichten wider, die eine Radikalität andeuten, die für sie selbst neu ist. „Ist das vielleicht zu radikal?“, fragt sie sich. („Jel to previše radikalno?“) Ihre Gedichte bleiben dabei eine Brücke zwischen Welten: zwischen Dorf und Stadt, Vergangenheit und Zukunft, patriarchalen Zwängen und feministischer Selbstbestimmung.

 

Petrovićs Worte sind mehr als blosser Ausdruck persönlicher Erfahrungen – sie sind ein Zeugnis für die transformative Macht der Poesie. Ihre Gedichte beleuchten bestehende Grenzen nicht nur, sondern wirken aktiv auf eine vielfältigere, inklusivere Gesellschaft hin.

 

Indem sie starre Grenzen und Normen herausfordert, inspiriert Radmila Petrović nicht nur zur Reflexion über die von ihr geschaffene literarische Welt, sondern auch zur Veränderung der realen Welt.

 

 

Referenzen:

Radmila Petrović: Mama zna šte se dešava u gradovima, Buybook, 2023.

Das Gedicht sowie die Interview-Auszüge wurden von Adna Ruhotina aus dem Serbischen (erstmals) ins Deutsche übertragen. Mit freundlicher Genehmigung von Radmila Petrović.

 

Titelbild: Radmila Petrović mit Adna Ruhotina, Beograd Juli 2023. Foto: Anna Hodel.

Jetzt den novinki-Newsletter abonnieren

und keinen unserer Textbeiträge mehr verpassen!